1
00:00:29,763 --> 00:00:31,231
Protagonizada esta noche
2
00:00:31,298 --> 00:00:32,789
Steve Forrest,
3
00:00:34,434 --> 00:00:35,834
Dina Merrill
4
00:00:37,504 --> 00:00:39,234
y Fernando Lamas.
5
00:00:42,009 --> 00:00:43,068
Buenas noches.
6
00:00:43,277 --> 00:00:45,678
En beneficio de aquellos
de ustedes que tal vez son
7
00:00:45,746 --> 00:00:48,944
todavía no iniciado en
esta obra de arte en particular,
8
00:00:49,249 --> 00:00:51,275
Esta es una exhibición especial.
9
00:00:55,923 --> 00:01:00,520
Ahora cualquiera puede mostrarte un Rembrandt.
o un Picasso o un Jackson Pollock,
10
00:01:01,328 --> 00:01:04,423
pero cavamos mucho
más profundo con nuestras pinturas.
11
00:01:04,798 --> 00:01:06,733
Con frecuencia, seis
pies bajo tierra,
12
00:01:07,267 --> 00:01:09,031
como es el caso
con este cuadro.
13
00:01:09,636 --> 00:01:11,434
Se llama Odio hasta la muerte.
14
00:01:12,039 --> 00:01:13,337
Y hace comentarios sobre el hecho.
15
00:01:13,407 --> 00:01:16,400
que hay ciertos
antropólogos y psicólogos,
16
00:01:16,610 --> 00:01:21,014
que tienen la convicción de que la sangre
Los recuerdos se transmiten en los genes.
17
00:01:21,081 --> 00:01:24,074
Rascas la superficie
del hombre del siglo XX,
18
00:01:24,151 --> 00:01:25,949
y descubres un neandertal.
19
00:01:26,353 --> 00:01:28,219
Ahora bien, si tuviéramos que
aceptar esta teoría,
20
00:01:28,288 --> 00:01:31,224
sugiere una especie de
reencarnación interminable.
21
00:01:32,025 --> 00:01:36,656
Pero si el hombre tiene un Sr. Hyde
perpetuamente luchando en lo más profundo de él,
22
00:01:37,331 --> 00:01:40,096
lo que hay debajo del
superficie de las bestias inferiores?
23
00:01:40,167 --> 00:01:42,659
No ofrecemos ni un
postulado ni promesa.
24
00:01:43,303 --> 00:01:46,205
simplemente sugerimos
que mires y escuches.
25
00:01:46,373 --> 00:01:48,137
Esta es la Galería Nocturna.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,838
¿Qué estás haciendo?
27
00:02:19,206 --> 00:02:20,936
estoy tratando de
redactar un prólogo.
28
00:02:21,375 --> 00:02:23,401
¿Prefacio? no hemos
Incluso he escrito el libro todavía.
29
00:02:23,777 --> 00:02:25,257
De todos modos, no lo somos
se supone que debe hacer eso.
30
00:02:25,312 --> 00:02:28,771
Obtenemos una gran autoridad para
decir lo sensacional que es un libro
31
00:02:28,849 --> 00:02:30,909
y no parece
como si estuviéramos alardeando.
32
00:02:30,984 --> 00:02:33,010
¿Realmente crees que es
¿Será sensacional?
33
00:02:33,186 --> 00:02:35,951
Un libro sobre lo social.
¿La vida de una tribu de monos?
34
00:02:36,189 --> 00:02:38,852
Será mejor que así sea. no gasté
seis meses en una casa en la copa de un árbol
35
00:02:38,925 --> 00:02:40,860
para terminar en un estante restante.
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,754
Necesito una recarga.
37
00:02:45,732 --> 00:02:47,098
Seis meses.
38
00:02:48,001 --> 00:02:51,028
Nunca amé tanto la vida.
Nunca te amé tanto.
39
00:02:51,938 --> 00:02:53,031
Nunca amé...
40
00:03:04,951 --> 00:03:06,783
¿Puedes entender?
¿Qué está diciendo?
41
00:03:07,154 --> 00:03:09,248
Algo sobre un foso de leones.
42
00:04:02,142 --> 00:04:03,906
¡Oh, es tremendo!
43
00:04:04,044 --> 00:04:07,208
¡Él es hermoso!
¡Es magnífico!
44
00:04:08,715 --> 00:04:11,150
Oye, jefe, ¿no?
vas a mirar hacia arriba?
45
00:04:13,320 --> 00:04:14,481
¡Oye, jefe!
46
00:04:15,622 --> 00:04:17,408
Echemos un vistazo a esos
ojos. no vamos a ir
47
00:04:17,432 --> 00:04:19,081
para hacerte daño, estamos
te va a liberar.
48
00:04:19,159 --> 00:04:20,320
¿Jefe?
49
00:04:23,363 --> 00:04:25,229
Hola, hermoso.
50
00:04:27,634 --> 00:04:29,102
¿Qué hay de mí?
51
00:04:35,942 --> 00:04:37,934
mira el odio
en esos ojos!
52
00:04:39,980 --> 00:04:41,642
¡Es casi como si me conociera!
53
00:04:47,754 --> 00:04:51,088
¿Qué te pasa?
Nunca te hice nada.
54
00:04:52,926 --> 00:04:55,054
Vamos, Grant.
¡Subamos al auto!
55
00:04:55,529 --> 00:04:56,997
¿Por qué me odia tanto?
56
00:04:57,264 --> 00:04:59,028
¡Podría salir de allí!
57
00:05:07,607 --> 00:05:09,735
Grant, no estás seguro aquí.
58
00:05:10,877 --> 00:05:14,006
Por favor, Grant, entra en el
camión. Deja que los hombres lo liberen.
59
00:05:14,648 --> 00:05:16,139
¿Quién dice que lo voy a liberar?
60
00:05:16,416 --> 00:05:17,679
¿Qué?
61
00:05:17,751 --> 00:05:19,982
¿Quién dice que lo voy a liberar?
62
00:05:30,297 --> 00:05:31,856
Grant, ¿cuál es el
¿te importa?
63
00:05:32,132 --> 00:05:35,125
Entonces me odias, ¿eh?
Entonces nos conocemos antes, ¿eh?
64
00:05:35,368 --> 00:05:37,803
¿Cuando? ¿Hace un millón de años?
65
00:05:39,206 --> 00:05:41,175
Tengo noticias para ti, viejo.
66
00:05:41,975 --> 00:05:43,705
Sigo siendo el jefe.
67
00:06:11,738 --> 00:06:14,003
¡Grant, te lo ruego, déjalo ir!
68
00:06:14,074 --> 00:06:15,702
No, necesito el dinero.
69
00:06:15,775 --> 00:06:17,437
¡No necesitas el dinero!
70
00:06:18,144 --> 00:06:21,706
$4000. $4000 daría
¡Es hora de escribir nuestro libro!
71
00:06:21,948 --> 00:06:24,008
Quieres decir que
¿venderlo a un zoológico?
72
00:06:24,184 --> 00:06:26,915
Cariño, eso está en contra.
todo lo que representamos.
73
00:06:28,088 --> 00:06:30,819
Mira, no tienes
para hacer esto. Te lo ruego.
74
00:06:30,891 --> 00:06:32,450
Corta las cuerdas y libéralo.
75
00:06:32,859 --> 00:06:34,088
Callarse la boca.
76
00:06:34,828 --> 00:06:40,199
Esta criatura divina. tu torturas
encerrarlo en un zoológico.
77
00:06:40,267 --> 00:06:43,726
No es un zoológico. es el
Instituto Neurológico.
78
00:06:44,037 --> 00:06:47,838
A Ramírez le agradaría. el es
Nunca antes había habido un gorila allí.
79
00:06:49,409 --> 00:06:51,071
Pones microelectrodos
en su cabeza,
80
00:06:51,144 --> 00:06:53,670
no hay forma de saberlo
lo que podrías descubrir.
81
00:06:54,314 --> 00:06:55,976
Quizás por eso me odia tanto.
82
00:06:57,517 --> 00:06:59,315
Quizás por eso lo odio.
83
00:08:07,921 --> 00:08:09,947
Estoy encantada de que hayas vuelto.
84
00:08:10,590 --> 00:08:12,923
Ambos lucen maravillosos.
85
00:08:13,293 --> 00:08:15,558
Debes haber tenido un
estupendos seis meses allí.
86
00:08:24,704 --> 00:08:27,173
Me alegro que puedas seguir
Él aquí por una semana más o menos.
87
00:08:27,407 --> 00:08:29,933
Es un buen lugar. el
La temperatura está controlada.
88
00:08:30,043 --> 00:08:32,376
Le estamos construyendo un
habitación con aire acondicionado.
89
00:08:32,445 --> 00:08:34,499
Desde que acabamos de estar
trabajando con monos,
90
00:08:34,523 --> 00:08:36,746
nada tenemos aquí
es lo suficientemente fuerte para él.
91
00:08:39,285 --> 00:08:41,015
Voy a conseguir la luz.
92
00:08:42,522 --> 00:08:44,562
todo bien
entre usted y Grant?
93
00:08:45,325 --> 00:08:46,384
Sí.
94
00:08:47,093 --> 00:08:49,494
Pensé cosas
Estaban un poco tensos.
95
00:08:50,196 --> 00:08:52,495
Bueno, ambos estamos un poco cansados.
96
00:08:53,299 --> 00:08:54,665
Aquí vamos.
97
00:08:57,037 --> 00:08:58,938
Mi madre, ¿qué es esto?
98
00:08:59,539 --> 00:09:01,940
Almacenamiento. Para el
Museo de Historia Natural.
99
00:09:02,008 --> 00:09:03,738
todos los demás
pone su basura aquí.
100
00:09:03,877 --> 00:09:05,971
lo tienes genial
publicidad aquí, ¿sabes?
101
00:09:06,046 --> 00:09:07,423
¿Viste el
¿Artículo en Life sobre ti?
102
00:09:07,447 --> 00:09:10,281
Sí, National Geographic
y la revista Sunday Times.
103
00:09:10,350 --> 00:09:11,477
Bien.
104
00:09:30,970 --> 00:09:33,337
Aquí es donde hacemos más
de nuestros trabajos de restauración.
105
00:09:33,406 --> 00:09:36,103
En la habitación de al lado,
construimos nuestras pantallas.
106
00:09:41,181 --> 00:09:43,082
Prepárate, Ramírez. ¿Mmm?
107
00:09:44,884 --> 00:09:46,216
Prepararse.
108
00:09:48,955 --> 00:09:51,049
vas a
ver algún gorila.
109
00:09:57,964 --> 00:10:01,162
Tenemos un enorme nuevo espectáculo.
acerca de las especies en peligro de extinción.
110
00:10:01,234 --> 00:10:05,365
Vamos a mostrar no sólo las especies
sí mismo, sino por qué y cómo está en peligro.
111
00:10:05,572 --> 00:10:06,733
Veo.
112
00:10:21,020 --> 00:10:24,081
¡Fantástico! ¡Simplemente fantástico!
113
00:10:26,392 --> 00:10:27,485
¿Cómo lo llamas?
114
00:10:27,560 --> 00:10:30,621
N, gi. eso es
Watusi para "jefe".
115
00:10:31,297 --> 00:10:33,061
También es su palabra para Dios.
116
00:10:33,500 --> 00:10:37,062
Uno de sus dioses. el es
el dios de la destrucción.
117
00:10:37,137 --> 00:10:40,198
Terremotos, maremotos,
guerras y pestilencias.
118
00:10:40,974 --> 00:10:45,878
No puedo por mi vida entender por qué
Grant quería traer esta belleza aquí.
119
00:10:46,112 --> 00:10:49,173
Para la ciencia. traje
él aquí por la ciencia.
120
00:10:53,853 --> 00:10:57,688
Será interesante ver si puedo.
controlar toda esa malevolencia.
121
00:10:58,158 --> 00:10:59,922
No es necesario
preocuparse. No puede salir.
122
00:11:00,293 --> 00:11:02,956
Y además me quedo con el
puertas cerradas. Son de roble macizo.
123
00:11:03,062 --> 00:11:05,657
No creo que él lo sepa
cómo manejar un ascensor, ¿eh?
124
00:11:08,101 --> 00:11:10,093
Oye, ¿quién limpia la jaula?
125
00:11:10,203 --> 00:11:11,296
Piedad.
126
00:11:12,472 --> 00:11:13,838
Es asombroso.
127
00:11:13,907 --> 00:11:17,969
Ella lo alimenta, le da limpieza.
ropa de cama. Creo que tienen algo entre manos.
128
00:11:18,044 --> 00:11:20,343
Bueno, Ruth siempre ha
Tenía un don con los animales.
129
00:11:21,514 --> 00:11:26,111
Sí, al otro lado del océano,
ella se sentó a su lado, tomándole la mano.
130
00:11:26,853 --> 00:11:28,719
Estaba en shock. Estaba solo.
131
00:11:29,556 --> 00:11:30,649
¿Nos vamos ahora?
132
00:11:32,425 --> 00:11:33,425
¿Piedad?
133
00:11:34,661 --> 00:11:36,926
creo que ella prefiere
gorilas a los hombres.
134
00:11:39,599 --> 00:11:42,763
Los gorilas no caen
napalm sobre los niños.
135
00:11:42,902 --> 00:11:44,427
¿Vienes o no?
136
00:11:44,704 --> 00:11:48,402
Ya sabes, esta tierra no
necesito hombre. Sólo lo está arruinando.
137
00:11:48,775 --> 00:11:52,109
Vamos, Rut. hay un
Se acerca una tormenta, quiero llegar a casa.
138
00:11:52,178 --> 00:11:55,046
Los gorilas y los elefantes
y las marsopas se las arreglarían
139
00:11:55,114 --> 00:11:58,312
y resolver las cosas
muy bien por sí mismos.
140
00:11:58,384 --> 00:12:00,751
Sin el hombre, esto sería
ser un lugar fabuloso.
141
00:12:01,454 --> 00:12:02,945
Le dije: "¿Vienes?"
142
00:12:03,156 --> 00:12:07,059
No. Esta es su primera noche aquí y
Voy a quedarme aquí un rato.
143
00:12:07,694 --> 00:12:10,129
Está bien. iré al
oficina y revisar el correo.
144
00:12:10,196 --> 00:12:13,792
Llámame cuando estés listo. me reuniré
Tú en la puerta de atrás. Aquí está el destello.
145
00:12:15,668 --> 00:12:18,194
Y tus llaves. ser
asegúrese de cerrar la puerta.
146
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Hola N, gi.
147
00:12:36,389 --> 00:12:40,326
¿Quieres decirle algo a
¿a mí? ¿Quieres que te cuente una historia?
148
00:12:44,597 --> 00:12:45,826
Ramírez,
149
00:12:48,368 --> 00:12:51,270
ese miserable gorila es
romper nuestro matrimonio.
150
00:12:51,337 --> 00:12:54,967
Es mi culpa. yo debería
lo han dejado ir.
151
00:12:56,442 --> 00:12:58,570
Pero cuando lo vi
mirándome desde ese pozo,
152
00:12:58,678 --> 00:13:00,704
Sentí tal mensaje de odio.
153
00:13:00,947 --> 00:13:03,610
¡Qué explosión de odio!
que tuve esta corazonada.
154
00:13:04,484 --> 00:13:06,077
No, no es una corazonada.
155
00:13:06,519 --> 00:13:08,715
Sabía que él me reconocía.
156
00:13:08,955 --> 00:13:11,049
¿Cómo podría reconocerte?
157
00:13:11,257 --> 00:13:12,987
nunca has trabajado
con gorilas antes.
158
00:13:13,059 --> 00:13:16,120
nunca habia visto uno
antes. Ni siquiera en la naturaleza.
159
00:13:19,165 --> 00:13:21,259
Pero cuando vi que me conocía,
160
00:13:21,334 --> 00:13:24,964
Entonces sentí esta loca compulsión
que debo haberlo conocido.
161
00:13:25,038 --> 00:13:28,406
Y lo odié. yo
Tenía que dominarlo.
162
00:13:28,675 --> 00:13:30,541
Y es por eso que estoy
entregándotelo.
163
00:13:31,911 --> 00:13:34,142
quiero que te vuelvas
convertirlo en una verdura.
164
00:13:34,280 --> 00:13:38,047
Grant, estás enloqueciendo.
porque crees que el animal te odia.
165
00:13:38,384 --> 00:13:39,977
No puedo evitarlo.
166
00:13:40,787 --> 00:13:44,087
Hay algo en eso feo
cráneo suyo que debería saber.
167
00:13:46,125 --> 00:13:49,118
Y quiero aplastarlo
Así como él quiere aplastarme.
168
00:13:49,896 --> 00:13:51,387
Y lo intentó una vez.
169
00:13:51,631 --> 00:13:54,533
¿Recuerdas el
hombre-criatura pálida, N, gi?
170
00:13:57,570 --> 00:14:02,668
Era peludo y oscuro como
tú una vez, hace mucho tiempo.
171
00:14:03,910 --> 00:14:06,141
¿Recuerdas, N, gi? Luchaste contra él.
172
00:14:08,247 --> 00:14:11,240
Luchaste contra él en el
apertura del bosque a la luz de la luna.
173
00:14:12,085 --> 00:14:13,747
De árbol en árbol.
174
00:14:14,587 --> 00:14:16,078
¿Y por qué, N, gi?
175
00:14:16,823 --> 00:14:18,052
Para ella.
176
00:14:18,257 --> 00:14:21,921
Ella era oscura y
borroso y hermoso.
177
00:14:25,031 --> 00:14:28,900
Y luchaste contra él por ella.
y ser jefe de tu tribu.
178
00:14:29,869 --> 00:14:31,132
Pero él...
179
00:14:31,971 --> 00:14:33,439
Él conquistó.
180
00:14:34,507 --> 00:14:36,271
Ganó la pelea,
y él la ganó.
181
00:14:37,643 --> 00:14:41,307
Y cavó un hoyo
y te atrapó.
182
00:14:42,014 --> 00:14:44,245
Y te apedreó hasta la muerte.
183
00:14:46,986 --> 00:14:49,581
N, gi, shh, chico.
184
00:14:49,655 --> 00:14:52,056
Está bien, ven
adelante, usted. Vamos.
185
00:14:52,792 --> 00:14:56,251
Tal vez algo racial
Memoria, instinto bruto.
186
00:14:57,630 --> 00:15:00,225
rut estaba acariciando
él en el barco una vez.
187
00:15:00,867 --> 00:15:03,268
Traté de jalarla
lejos de él.
188
00:15:03,736 --> 00:15:07,468
Y el golpe que me dio habría
Me destrozaría el cráneo si lo hubiera logrado.
189
00:15:07,974 --> 00:15:09,840
Ahora bien, ¿por qué debería
¿Sientes eso por mí?
190
00:15:09,909 --> 00:15:11,673
Grant, creo
ese instinto bruto
191
00:15:11,744 --> 00:15:15,306
es la suma total de todos los
conocimiento que adquiere una criatura.
192
00:15:15,715 --> 00:15:18,617
No sólo en su propio
vida y experiencia,
193
00:15:18,851 --> 00:15:21,946
pero del acumulado
experiencia de todos sus antepasados.
194
00:15:22,321 --> 00:15:26,258
Entonces estás diciendo que ese animal
El instinto es una especie de memoria en la sangre.
195
00:15:26,426 --> 00:15:29,954
Sí, retrocediendo eones y eones.
196
00:15:31,397 --> 00:15:35,994
Bueno, entonces tal vez lo hicimos.
se encontraron una vez, hace un millón de años.
197
00:15:36,402 --> 00:15:40,430
Tal vez lo engañé y
todavía no lo ha superado.
198
00:15:44,343 --> 00:15:47,177
Buen chico. Ese es el camino ahora.
199
00:15:48,014 --> 00:15:51,280
Bajamos. Buen chico. Buen chico.
200
00:15:54,420 --> 00:15:57,322
Abajo a través del
eones, ha cambiado.
201
00:15:58,891 --> 00:16:01,861
Se ha puesto pálido y débil.
202
00:16:02,695 --> 00:16:04,323
Ah, y sin pelo.
203
00:16:05,264 --> 00:16:07,961
Pero aún así, él es tu captor.
204
00:16:08,568 --> 00:16:10,036
sigue siendo tu maestro.
205
00:16:10,570 --> 00:16:11,902
¿Por qué, N, gi?
206
00:16:12,338 --> 00:16:14,398
¿Qué ha pasado con tu poder?
207
00:16:14,540 --> 00:16:17,271
Hombre. El débil vuelve a ganar.
208
00:16:17,910 --> 00:16:20,846
N, gi. ¿Qué? Vamos.
209
00:16:21,280 --> 00:16:22,748
Devuélvemelos.
210
00:16:36,162 --> 00:16:38,188
Muy bien ahora. Quédate ahí.
211
00:16:38,531 --> 00:16:40,432
Ese es un buen chico.
212
00:16:44,737 --> 00:16:46,262
Ésa es la manera.
213
00:16:50,510 --> 00:16:53,947
¡No! Chico malo, N, gi. malo
chico. Quita tus patas de ahí.
214
00:17:18,204 --> 00:17:19,467
¿Sí?
215
00:17:21,173 --> 00:17:22,266
¿Piedad?
216
00:17:26,245 --> 00:17:27,245
¡Piedad!
217
00:19:00,172 --> 00:19:01,196
¡Falla de energía!
218
00:19:01,273 --> 00:19:02,798
¿Funcionará el ascensor?
219
00:19:03,376 --> 00:19:05,976
No. Si no hay energía para
Luces, no hay ninguna para el ascensor.
220
00:19:22,294 --> 00:19:23,922
Mira, Rut.
221
00:19:25,498 --> 00:19:26,830
Aquí dentro.
222
00:19:28,768 --> 00:19:32,227
Ahora quédate aquí. el
no te quiere. Él me quiere.
223
00:19:32,805 --> 00:19:35,639
Y no te preocupes, tengo
Me quedan tres tiros.
224
00:20:04,403 --> 00:20:05,564
¡Conceder!
225
00:20:47,146 --> 00:20:49,047
Ruth, ¿lo has visto? No.
226
00:20:49,949 --> 00:20:53,351
Grant, ten cuidado. tu solo
Me quedan dos tiros más.
227
00:20:56,856 --> 00:20:57,949
¡N-gi!
228
00:21:00,126 --> 00:21:01,458
Aquí estoy.
229
00:21:03,763 --> 00:21:05,197
Voy a por ti.
230
00:21:08,567 --> 00:21:10,695
Ha llegado tu hora, viejo.
231
00:21:22,848 --> 00:21:25,511
¡Oye, gorila! ¿Te acuerdas de mí?
232
00:21:27,052 --> 00:21:28,850
¡Pues te recuerdo!
233
00:21:30,990 --> 00:21:33,118
Voy a buscarte, N, gi.
234
00:21:33,993 --> 00:21:35,859
Voy a buscarte.
235
00:22:48,067 --> 00:22:49,399
¡Cuidado, Grant!
236
00:23:13,359 --> 00:23:14,850
N, gi, viejo.
237
00:23:15,327 --> 00:23:19,162
Todo esto ha pasado
antes en algún lugar hace mucho tiempo.
238
00:23:20,900 --> 00:23:23,995
Y sucederá
otra vez, en algún momento.
239
00:23:26,939 --> 00:23:28,271
¿Pero dónde?
240
00:23:29,375 --> 00:23:31,503
¿Quién será el ganador entonces?
241
00:23:54,733 --> 00:23:55,962
¡Cuidado, Grant!
242
00:23:56,602 --> 00:23:57,626
¡No!
243
00:25:16,515 --> 00:25:17,983
¿Está seguro?
244
00:25:18,350 --> 00:25:20,251
Bueno, no podría hacer daño.